Tomari deoya sure tomari bhasa bhare

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomari deoya sure tomari bhasa bhare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3192
Date 1985 October 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Teora tal (7 beats)
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari deoya sure tomari bhasa bhare is the 3192nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare
He prabhu tava tare geye gechi gán
Ámár balite nei kichu ete
Tomári shaktite e tava avadán

Jabe kuhake bhule bhesechi moha jaŕe
Ahamikár ghore ámár mane kare
Tumii se kále tumi bujhiye dile
Nei ámár kichu karite avadhán

Diyecho phulahár priitira sambhár
Śoŕasha upácár viińáro jhauṋkár
Balile dekhe jáo bhitare tákáo
Cáo vá náhi cáo e karuńár dán

তোমারই দেওয়া সুরে তোমারই ভাষা ভরে'
হে প্রভু তব তরে গেয়ে গেছি গান
আমার বলিতে নেই কিছু এতে
তোমারই শক্তিতে এ তব অবদান

যবে কুহকে ভুলে' ভেসেছি মোহ জড়ে
অহমিকার ঘোরে আমার মনে করে
তুমিই সে কালে তুমি বুঝিয়ে দিলে
নেই আমার কিছু করিতে অবধান

দিয়েছো ফুলহার প্রীতির সম্ভার
ষোড়শ উপাচার বীণারও ঝঙ্কার
বলিলে দেখে' যাও ভিতরে তাকাও
চাও বা নাহি চাও এ করুণার দান

O Lord, through the melody given by You,
using Your language,
for You I am singing song.
I have nothing to call my own here,
this is Your energy and gift.
I was totally lost in delusion,
attached blindly under intense ego.
At that time You made me understand that
I have in reality nothing to offer You.
You gave me floral garland,
items for love and worship
methodology of worship,
the tinkling of lyre.
You told me to continue observing inside,
whether you relish or not,
this is the graceful gift
due to compassion.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi eso tumi eso, amar ghare 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomari deoya sure tomari bhasa bhare 		Succeeded by
Carana dhariya vinati kari
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomari_deoya_sure_tomari_bhasa_bhare&oldid=118273"