Tomari tare hrdaya bhare

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomari tare hrdaya bhare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1658
Date 1984 August 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari tare hrdaya bhare is the 1658th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári tare hrdaya bhare
Rákhiyáchi madhu jatana kare
Tumi eso káche práńera májhe
Ámár sattá bhare sure sure

Malay pavan bahe báhire
Atal gahane hiyá káṋde gabhiire
Tumi liilámay tumi chandamay
Ruper ságare more dáo go ghire

Tumi jyotiśmán tumi spandamán
Ámáre tomár karo niye abhimán
Tava krpákańá karuńá ańimá
Ańure bhareche[nb 2] thare thare

তোমারই তরে হৃদয় ভরে'
রাখিয়াছি মধু যতন করে'
তুমি এসো কাছে প্রাণের মাঝে
আমার সত্তা ভরে' সুরে সুরে

মলয় পবন বহে বাহিরে
অতল গহনে হিয়া কাঁদে গভীরে
তুমি লীলাময় তুমি ছন্দময়
রূপের সাগরে মোরে দাও গো ঘিরে

তুমি জ্যোতিষ্মান তুমি স্পন্দমান
আমারে তোমার করো নিয়ে অভিমান
তব কৃপাকণা করুণা অণিমা
অণুরে ভরেছে থরে থরে

For the sake of You only my heart is full;
Painstakingly, I am saving nectar.
Do come close, come into the heart's core,
My existence having stuffed with melody galore.

Outside blows a mild southern breeze;
But deep, deep inside of me, the heart does weep.
Oh You, the avatar of liila and rhythmic beat,
You permit me to be ringed by a sea of beauty!

You are shining, You are throbbing;
Also taking my conceit, Yours You do make me.
A speck of Your mercy, its kindness and subtlety,
Has been infused in my particles, tier after tier.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the audio file, the words bhará phule are sung instead of bhareche; however, this is not supported by any published version of the lyrics. It seems to be the artist's error.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Currently, only the following audio rendition is available, but the words of the last line seem to be sung incorrectly. Hence, a new version is required.

Preceded by
Marma bhare hrdaypure
Prabhat Samgiita
With: Tomari tare hrdaya bhare
Succeeded by
Sundar tumi manohar