Tomay amay ei paricay, kon atiite keu jane na

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomay amay ei paricay, kon atiite keu jane na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1562
Date 1984 June 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay amay ei paricay, kon atiite keu jane na is the 1562nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomay amay ei paricay.


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ámáy ei paricay
Kon atiite keu jáne ná
Tumi je ámár sárátsár
Keu máne keu máne ná

Álora dolá jakhan elo
Práńer khelá shuru halo
Amánishá sare gelo
Keu dekhe jáy keu dekhe ná

Malay haoyá jakhan elo
Phuler shobháy bhare gelo
Mará gáuṋe joyár elo
Keu bujhe ney keu bojhe ná

তোমায় আমায় এই পরিচয়
কোন্‌ অতীতে কেউ জানে না
তুমি যে আমার সারাৎসার
কেউ মানে কেউ মানে না

আলোর দোলা যখন এল
প্রাণের খেলা শুরু হ'ল
অমানিশা সরে' গেল
কেউ দেখে' যায় কেউ দেখে না

মলয় হাওয়া যখন এল
ফুলের শোভায় ভরে' গেল
মরা গাঙে জোয়ার এল
কেউ বুঝে নেয় কেউ বোঝে না

Betwixt You and me, as to this acquaintance,
No one knows from what hoary past it is.
You are my quintessence;
But one of us gets minded, the other does not heed.

When the litter of light rays arrived,
Started was the game of life.
The dark night got cast aside;
But one of us gets witnessed, the other does not see.

When the spring's mild wind blew in,
With floral beauty it got filled.
Flood tide appeared on the dry riverbed;
But one of us accepts wittingly, the other fathoms nothing.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Asa ar jaoya caoya ar paoya
Prabhat Samgiita
With: Tomay amay ei paricay, kon atiite keu jane na
Succeeded by
Amar dukher rate ele prabhu