Tomay amay ei paricay, kon juge keu jane na

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomay amay ei paricay, kon juge keu jane na
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2004
Date 1984 October 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tomay amay ei paricay, kon juge keu jane na is the 2004th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomay amay ei paricay.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ámáy ei paricay
Kon juge keu jáne ná
Jáni tá ducár diner to nay
Kabe theke tumi balo ná

Kon se atiite dhará racechile
Phule phale madhu kena je d́hálile
Báṋcár ákáuṋkśá bhariyá dile
Keu bojhe keu bojhe ná

Keu háráy ná bhiŕe kakhano
Sabáike dekho tumi ananya
Tumi biná káro gati nái kona
Bujheo bujhite páre ná

তোমায় আমায় এই পরিচয়
কোন্‌ যুগে কেউ জানে না
জানি তা' দু’চার দিনের তো নয়
কবে থেকে তুমি বল না

কোন্‌ সে অতীতে ধরা রচেছিলে
ফুলে ফলে মধু কেন যে ঢালিলে
বাঁচার আকাঙ্ক্ষা ভরিয়া দিলে
কেউ বোঝে কেউ বোঝে না

কেউ হারায় না ভিড়ে কখনো
সবাইকে দেখ তুমি অনন্য
তুমি বিনা কারো গতি নাই কোন
বুঝেও বুঝিতে পারে না

Between You and me, this same acquaintance,
From which age it is, one is not cognizant.
Not merely a few days old, I know that;
But You don't say when it started.

In some ancient past You had fashioned the earth;
But why poured You nectar into fruits and flowers?
And why then did You infuse a drive for survival?
One of us understands; one of us does not.

Just one in a crowd, he never gets missed;
But You see everybody as having no second.
Except for You none has got any patron;
Yet even knowing it, one cannot fathom.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. However, the way in which it is sung does not tally well with the original notation, and there are significant changes to the lyrics that find no support in any Bangla source.


Preceded by
Bhalabesecho vilaye diyecho 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomay amay ei paricay, kon juge keu jane na 		Succeeded by
Asbo bale gele cale
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomay_amay_ei_paricay,_kon_juge_keu_jane_na&oldid=122558"