Tomay amay gopan dekha

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomay amay gopan dekha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2129
Date 1984 November 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay amay gopan dekha is the 2129th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ámáy gopan dekhá
Habe priya maner końe
Jánbe ná keu dekhbe ná keu
Bujhbe ná keu mane mane

Ásbe tumi phuler sáje
Udvelita hiyár májhe
Jyotsná ráte cáṋder sáthe
Áloy áloy madhuvane

Jatat́uku jáni tomáy
Bháve bháśay dhará ná jáy
Bhávátiita bháśátiita
Tái ki áso sauṋgopane

তোমায় আমায় গোপন দেখা
হবে প্রিয় মনের কোণে
জানবে না কেউ দেখবে না কেউ
বুঝবে না কেউ মনে মনে

আসবে তুমি ফুলের সাজে
উদ্বেলিত হিয়ার মাঝে
জ্যোৎস্না-রাতে চাঁদের সাথে
আলোয় আলোয় মধুবনে

যতটুকু জানি তোমায়
ভাবে ভাষায় ধরা না যায়
ভাবাতীত ভাষাতীত
তাই কি আস সঙ্গোপনে

Between Yourself and me a secret meeting,
Lover, it will be at alcove of the mind.
No one will know, no one will see;
Mentally, nobody will realize.

In flowered garb You'll arrive
At effusive heart's inside...
Along with moon on moonlit night,
Like paradise with light on light.

About You any small bit I conceive,
It can't be caught in thought or speech.
Beyond all language, beyond thinking,
You come furtively; is that the reason why?


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations


Preceded by
Kena esechile kena cale gele
Prabhat Samgiita
With: Tomay amay gopan dekha
Succeeded by
Graha tara ghore tomare ghire