Tomay amay pratham dekha, kabe halo go nei mane

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomay amay pratham dekha, kabe halo go nei mane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2581
Date 1985 April 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra + Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay amay pratham dekha, kabe halo go nei mane is the 2581st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomay amay pratham dekha.


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ámáy pratham dekhá
(Kabe halo go) Nei mane
Din tithi kál sandhyá sakál
Bhule chilum ánmane

Calár chande kál bahe jáy
Bádháy thamke náhi dáṋŕáy
Ravi d́ube jáy cáṋdo háráy
Tumi hese jáo nirajane

Juger pare jug áse jáy
Asta ravi punah dekhá dey
Háráno hiyá práń phire páy
Tomári krpáy ke ná jáne

তোমায় আমায় প্রথম দেখা
(কবে হ'ল গো) নেই মনে
দিন তিথি কাল সন্ধ্যা সকাল
ভুলে ছিলুম আনমনে

চলার ছন্দে কাল বহে' যায়
বাধায় থমকে নাহি দাঁড়ায়
রবি ডুবে যায় চাঁদও হারায়
তুমি হেসে যাও নিরজনে

যুগের পরে যুগ আসে যায়
অস্ত-রবি পুনঃ দেখা দেয়
হারানো হিয়া প্রাণ ফিরে' পায়
তোমারই কৃপায় কে না জানে

Twixt You and me, our first meeting,
When it was, oh long ago, it is not in mind.
Day, date, and the time, morning or evening,
Absentmindedly, in oblivion was I.

Time flows ever on, in the rhythm of movement;
It tarries not, pausing for impediment.
The sun sets, and moon also is defeated;
But in private, You continue to smile.

They come and leave, ages after ages;
The sun that sets, once again shows itself.
A vanquished heart gets life afresh,
By only Your mercy; who does not realize!


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Currently, only the following low-quality audio rendition is available.

Preceded by
Tomay amay dekha halo, kon tithite nei mane
Prabhat Samgiita
With: Tomay amay pratham dekha, kabe halo go nei mane
Succeeded by
Tandraghore chilo ankhi