Tomay ami ceyechilum, cander alor majhe

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomay ami ceyechilum, cander alor majhe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2872
Date 1985 July 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Baul, Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay ami ceyechilum, cander alor majhe is the 2872nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomay ami ceyechilum.


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ámi ceyechilum
Cáṋder álor májhe
Áṋdhár páre rúp sáyare
Cakor jeman jáce

Se d́ák ámár shononiko
Kiḿbá badhir seje tháko
Ańur vyathá bojhoniko
Hayto vyasta káje

Áṋdhár nishá ghaniye elo
Sakal cáoyá taliye gelo
Sei tamasáy dekhá dilo
Arúp mohan sáje

তোমায় আমি চেয়েছিলুম
চাঁদের আলোর মাঝে
আঁধার পারে রূপ সায়রে
চকোর যেমন যাচে

সে ডাক আমার শোনোনিকো
কিংবা বধির সেজে থাক
অণুর ব্যথা বোঝোনিকো
হয়তো ব্যস্ত কাজে

আঁধার নিশা ঘনিয়ে এল
সকল চাওয়া তলিয়ে গেল
সেই তমসায় দেখা দিল
অরূপ মোহন সাজে

For You I had longed,
In the midst of moonbeams,
At ebon's other shore, at the sea of beauty,
Like a partridge entreats.

You heard not that call of mine;
Either You stay deaf-disguised,
Or the atom's pain You did not realize,
Maybe with chores busy.

Closer came a dark and dismal night;
Beneath it went my craving entire.
In that gloom You displayed a sight,
The Formless in fascinating clothing!


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2801-2900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CTFLM81L ISBN 9798223249382 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Shata dakileo sara daoni
Prabhat Samgiita
With: Tomay ami ceyechilum, cander alor majhe
Succeeded by
Tumi eso gane eso dhyane