Tomay ceyechi jiivaner diipe

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomay ceyechi jiivaner diipe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2096
Date 1984 November 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra + Kaharva
Audio None available
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay ceyechi jiivaner diipe is the 2096th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy ceyechi jiivaner diipe
Tumi ácho tái ámio áchi
Utsárita madhu niipe

Utsa tumi álor dhárár
Tomár májhe sabe ekákár
Sarva loker tumi ádhár
Phale phule gandhe dhúpe

He mor bandhu cira priya
Sabár tumi varańiiya
Ei dharáre bhariye dio
Mánavatár mohan rúpe

তোমায় চেয়েছি জীবনের দীপে
তুমি আছ তাই আমিও আছি
উৎসারিত মধু নীপে

উৎস তুমি আলোর ধারার
তোমার মাঝে সবে একাকার
সর্ব লোকের তুমি আধার
ফলে ফুলে গন্ধে ধূপে

হে মোর বন্ধু চির প্রিয়
সবার তুমি বরণীয়
এই ধরারে ভরিয়ে দিও
মানবতার মোহন রূপে

I have wanted You as life's lantern.
You exist; hence I too am,
Welled up, like a sweet cadamba.

You're the fount of light's current;
In Your midst, everybody is consistent.
For all people You are the foundation,
With fruits and blooms, scent and resin.

Hey my Friend, my everlasting Love,
Of everyone You are fit to be welcomed.
This same world make it full,
With humankind's enchanting form.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations


Currently, no audio file is available.

Preceded by
Jeo na tumi jeo na, raunin dharay rupe bhare rekho
Prabhat Samgiita
With: Tomay ceyechi jiivaner diipe
Succeeded by
Sabar priya pranam nio