Tomay kii name dakibo go

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomay kii name dakibo go
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0279
Date 1983 February 19
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Raga Asavari, Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomay kii name dakibo go is the 279th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáy kii náme d́ákibo go
Kii bá habe tava arcaná
Kon prayojan kusuma candan
Sabi jabe tava kalpaná

Lokátiita tumi sabára upare
Sakala sattá tomári bhitare
Kon upacáre pújiba tomáre
Kon mandire karibo sthápaná

Ácho carácare anale anile
Ákáshe pátále dúr nabhoniile
Náhi áváhan náhi visarjan
Mantra tomáy báṋdhite páre ná

তোমায় কী নামে ডাকিবো গো
কী বা হবে তব অর্চনা
কোন্ প্রয়োজন কুসুম-চন্দন
সবই যবে তব কল্পনা

লোকাতীত তুমি সবার উপরে
সকল সত্তা তোমারই ভিতরে
কোন্ উপচারে পূজিব তোমারে
কোন্ মন্দিরে করিবো স্থাপনা

আছো চরাচরে অনলে অনিলে
আকাশে পাতালে দূর নভোনীলে
নাহি আবাহন নাহি বিসর্জন
মন্ত্র তোমায় বাঁধিতে পারে না

Lord, by what name should I call Thee,
And what would Your worship be?
Of what use are flowers and sandalwood,
When everything happens by Your will?

Transcendental, You are above all;
All that exists is within Thee.
With what apparatus could I pay You homage;
In what temple would I install it?

You are in everything— in fire and wind,
In heaven and in hell, and in the far azure.
There is no invoking, no relinquishing;
Incantation cannot restrict Thee.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082TWBFZX ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations


Preceded by
Tomake sanpechi go paran
Prabhat Samgiita
With: Tomay kii name dakibo go
Succeeded by
Eso tumi ruper chatay