Tumi acho prabhu jagata ache

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi acho prabhu jagata ache
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1105
Date 1983 December 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi acho prabhu jagata ache is the 1105th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ácho prabhu jagata áche
Tomár sevár tare jiivo áche
Tomári liiláy madhura máyáy
Tomáy ghire ghire sabe náce

Madhura sádhaná madhura racaná
Madhuratá mákhá áshá bháśá náná
Tomári prerańá tomári dyotaná
Sabáre práńadhárá jogáyeche

Je áse dharáy sei cale jáy
Ásá jáoyár pathe keha ná háráy
Tomár páne cáy priiti jáce

তুমি আছো প্রভু জগত আছে
তোমার সেবার তরে জীবও আছে
তোমারই লীলায় মধুর মায়ায়
তোমায় ঘিরে’ ঘিরে’ সবে নাচে

মধুর সাধনা মধুর রচনা
মধুরতা-মাখা আশা ভাষা নানা
তোমারই প্রেরণা তোমারই দ্যোতনা
সবারে প্রাণধারা জোগায়েছে

যে আসে ধরায় সে-ই চলে’ যায়
আসা-যাওয়ার পথে কেহ না হারায়
তোমার পানে চায় প্রীতি যাচে

Lord, You exist, the world exists,
And life exists for Your service.
In Your cosmic game, a sweet magic,
Around Thee everyone dances.

Honeyed sadhana, a pleasing construction...
Diverse hopes and tongues are dabbed with sweetness.
Your inspiration and Your implication,
They have furnished everyone with life's current.

Those who come to the world, they surely depart...
On coming-and-going's path, none get lost...
They look Your way, they beg for love.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kende kende tava kabarii bandha
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi acho prabhu jagata ache
Succeeded by
Prajapati pakhna mele