Tumi aloker pratibhu

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi aloker pratibhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1699
Date 1984 August 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi aloker pratibhu is the 1699th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi áloker pratibhú
Tumi parama prabhu
Tumi caiṋcala malayánila[nb 2]
Tumi vishva vibhu

Tumi asiimer hátcháni dáo
Avahelitere tule náo
Tomári chatracháyáy
Bhará mahá paribhú

Tumi ajánáre káche ene dáo
Chot́are baŕa kare náo
Tumi ahetukii krpá kare jáo
He svayambhú

তুমি আলোকের প্রতিভূ
তুমি পরম প্রভু
তুমি চঞ্চল মলয়ানিল
তুমি বিশ্ব বিভু

তুমি অসীমের হাতছানি দাও
অবহেলিতেরে তুলে' নাও
তোমারই ছত্রছায়ায়
ভরা মহা পরিভূ

তুমি অজানারে কাছে এনে' দাও
ছোটরে বড় করে নাও
তুমি অহেতুকী কৃপা করে' যাও
হে স্বয়ম্ভূ

You're the Agent of Effulgence;
You're the Supreme Master.
You're the restless southern wind;
You're Ruler of the Universe.

Beckon of the Infinite You give;
Neglected folk You take and uplift,
Neath the shade of only Your umbrella,
Oh fully great Custodian.

You bring close the unknown persons;
You take and elevate the lowly ones.
You go on granting undeserved compassion,
Hey the Deity Self-Born.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the audio rendition, malayánile is sung instead of malayánila. This seems to be in error, as it is not supported by any Bengali source material.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08HY4FFZ2 ISBN 9781393645771 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ajana pathik thamo go khanik
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi aloker pratibhu
Succeeded by
Ashar vartika niye ele