Tumi amay jano

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi amay jano
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0817
Date 1983 September 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi amay jano is the 817th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ámáy jáno
Ámi tomáy jáni ná
Tumi bhálobáso
Ámi svárthe cali bhálobási ná

Tumi jagater jyoti tumi bhaktera práń
Tumi drpta puruś tumi muktira gán
Sadá sauṋge ácho ámi dekhi ná

Tumi antaratama tumi brhattama
Ámi kśudrátikśudra kańiká sama
Tumi krpá karecho krpá kariyá calo
Krpá kariyá jábe tabu bujhi ná

তুমি আমায় জানো
আমি তোমায় জানি না
তুমি ভালোবাসো
আমি স্বার্থে চলি ভালোবাসি না

তুমি জগতের জ্যোতি তুমি ভক্তের প্রাণ
তুমি দৃপ্ত পুরুষ তুমি মুক্তির গান
সদা সঙ্গে আছো আমি দেখি না

তুমি অন্তরতম তুমি বৃহত্তম
আমি ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র কণিকা সম
তুমি কৃপা করেছো কৃপা করিয়া চলো
কৃপা করিয়া যাবে তবু বুঝি না

You know me;
I know You not.
You give love;
Self-centered, I love not.

You are cosmic light; for the devotees You are life.
You are blazing consciousness and liberation's song.
You are always with me, and yet I don't see.

You are the innermost and the most enormous;
I am microscopic, almost subatomic.
You've been kind, and still You're kind;
You will go on being kind, but I don't realize.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jadi nayane na bhase ar karo chabi
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi amay jano
Succeeded by
Eso tumi eso, eso amar dhyane