Tumi andhar ghare jvalo alo

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi andhar ghare jvalo alo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2018
Date 1984 October 29
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi andhar ghare jvalo alo is the 2018th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi áṋdhár ghare jválo álo
Vyatháhate báso bhálo
Duhát diye dáo muchiye
Lágale gáye páper kálo

Tumi cháŕá keu káro nái
Tomár páne tái to tákái
Tomáy niye áchi sadái
Sarvakalei priiti d́hálo

Kabhu kotháy keu eká nay
Tháke jadi tava varábhay
Shaelashikhar nata shire ray
Amáy háse rauṋmashálo

তুমি আঁধার ঘরে জ্বাল আলো
ব্যথাহতে বাস ভালো
দু’হাত দিয়ে দাও মুছিয়ে
লাগলে গায়ে পাপের কালো

তুমি ছাড়া কেউ কারও নাই
তোমার পানে তাই তো তাকাই
তোমায় নিয়ে আছি সদাই
সর্বকালেই প্রীতি ঢাল

কভু কোথায় কেউ একা নয়
থাকে যদি তব বরাভয়
শৈলশিখর নত শিরে রয়
অমায় হাসে রঙ্-‌মশালও

You spark light inside a dark dwelling;
Those afflicted, You hold dear.
With two hands away You wipe
Sin's ebony from affected bodies.

Except for You no second doer is there;
So in Your direction everybody peers!
We are with You all the time...
And You pour love eternally.

Never and nowhere is anyone solitary
When Your Varábhaya[nb 2] perseveres.
The mountain peak goes on with head declined...
A dyed flambeau shines on me.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Varábhaya is a specific blessing that confers the granting of boons and the sense of fearlessness.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomake khunjechilum
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi andhar ghare jvalo alo
Succeeded by
Tu bhalabasis shudhu shune thaki