Tumi anu anute acho

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi anu anute acho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1148
Date 1984 January 8
Place Madhumanika, Deoghar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi anu anute acho is the 1148th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Ańu ańute ácho
Nibhrta prabháte aruńa ábháte
Mana práń bhare rákhiyácho

Tomáre lukáye já karite jái
Áṋkhi mele dekhi tomár ajáná nái
Janame marańe carańe carańe
Pratit́i spandane nácitecho

Krpá karo játe tomáre mane rákhi
Smarańe manane tomár káche tháki
Tomáre gheriyá gáy jena hiyá
Ante ádite dekhitecho (tumi)

তুমি অণু অণুতে আছো
নিভৃত প্রভাতে অরুণ আভাতে
মন-প্রাণ ভরে’ রাখিয়াছো

তোমারে লুকায়ে যা’ করিতে যাই
আঁখি মেলে দেখি তোমার অজানা নাই
জনমে মরণে চরণে চরণে
প্রতিটি স্পন্দনে নাচিতেছো

কৃপা করো যাতে তোমারে মনে রাখি
স্মরণে মননে তোমার কাছে থাকি
তোমারে ঘেরিয়া গায় যেন হিয়া
অন্তে আদিতে দেখিতেছো (তুমি)

In each minute particle You exist;
On lonesome morns, with crimson luster
Mind and heart You've kept filled.

Outside Your vision, anything I go to do...
With eyes open I perceive it is not unknown to You.
From birth to death, at every step,
You are dancing in each fluctuation.

Have mercy that I may keep You in mind,
In thought and memory stay by Your side.
All around You may my heart sing;
At the end, in the beginning, You are witnessing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Ami bhule gechi sei din ksan
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi anu anute acho
Succeeded by
Tumi jadi na aso priya