Tumi asibe baliya ele na

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi asibe baliya ele na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2221
Date 1984 December 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi asibe baliya ele na is the 2221st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ásibe baliyá ele ná[nb 2]
Ásháy ásháy din cale jáy
Kathá diye kathá rákhile ná

Bhagna hrdaye sandhyá ghanáy
Ápanár páne jakhani tákái
Sab kichu áche tumi náhi háy
Tomákei páoyá halo ná

Tava path dhare calite thákibo
Tava nám mukhe satata rákhibo
Tava bhávanái kevali bhávibo
Kichute tomáy cháŕibo ná

তুমি আসিবে বলিয়া এলে না
আশায় আশায় দিন চলে’ যায়
কথা দিয়ে কথা রাখিলে না

ভগ্ন হৃদয়ে সন্ধ্যা ঘনায়
আপনার পানে যখনই তাকাই
সব কিছু আছে তুমি নাহি হায়
তোমাকেই পাওয়া হ’ল না

তব পথ ধরে’ চলিতে থাকিব
তব নাম মুখে সতত রাখিব
তব ভাবনাই কেবলই ভাবিব
কিছুতে তোমায় ছাড়িব না

O lord, even after telling that you would come,
you did not come. you have not kept your words.
with the hope of your arrival, my days are passing.
the evening intensifies in the broken heart,
whenever i look towards myself.
everything is there, but alas, your attainment
could not materialize.
i shall go on holding your path.
i shall ever keep your name on my mouth.
i shall only think about you.
under any circumstances, I shall not leave You.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The original notation is split on whether there is a Tumi in the first line of this song. Though the Second Bengali Edition includes the Tumi, it seems equally likely that there is none.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Andhar sagar pare ke go ele, jyotir dharay dhara bhare dile
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi asibe baliya ele na
Succeeded by
Kon ajanar buk theke ele