Tumi bhalabesechile

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi bhalabesechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3279
Date 1985 December 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi bhalabesechile is the 3279th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi bhálabesechile
Tái ki ele
Phuler parág rág anurág
Mishiye dile

Chilo mánuś andhakáre
Jaŕ bhávanár baddha ghare
Duyár khule álo d́hele
Manke mátále

Tomár priitir rauṋ mashále
Mánav jiivan ut́hlo dule
Áshár dhvajá úrdhve tule
Sámne dáṋŕále

তুমি ভালবেসেছিলে
তাই কি এলে
ফুলের পরাগ রাগ-অনুরাগ
মিশিয়ে দিলে

ছিলো মানুষ অন্ধকারে
জড় ভাবনার বদ্ধ ঘরে
দুয়ার খুলে' আলো ঢেলে'
মনকে মাতালে

তোমার প্রীতির রঙ্ মশালে
মানব জীবন উঠল দুলে'
আশার ধ্বজা ঊর্ধ্বে তুলে'
সামনে দাঁড়ালে

O Lord, You have loved me,
is it due to which You came,
mixing affection and love
with the fragrance of flowers?
The human beings were in darkness
in the closed home of inert thoughts.
By opening the doors, pouring light,
You intoxicated the mind.
By the colorful torch of Your love,
the human life started swinging.
Raising the flag of hope high up,
You stood in the front.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ei timiravrta nishiite
Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi bhalabesechile
Succeeded by
Pradiip jvele dekechilum