Tumi bhulo na more

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi bhulo na more
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0748
Date 1983 August 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi bhulo na more is the 748th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi bhulo ná more
Satata theko mor hrdaya kamale
Cáridik álokita kare

Astácale je tapan geche cale
Seo punah phire áse púrva acale
Je phul jhariyá geche tarura tale
Táro surabhi vátáse ghore

Je nishi ekadá ási cale geche dúre
Seo raye geche tava manera májháre
Tomár liilá cale áloke áṋdháre
Álo cháyá diye more rekhecho ghire

তুমি ভুলো না মোরে
সতত থেকো মোর হৃদয়-কমলে
চারিদিক আলোকিত করে

অস্তাচলে যে তপন গেছে চলে
সেও পুনঃ ফিরে আসে পূর্ব অচলে
যে ফুল ঝরিয়া গেছে তরুর তলে
তারও সুরভি বাতাসে ঘোরে

যে নিশি একদা আসি চলে গেছে দূরে
সেও রয়ে গেছে তব মনের মাঝারে
তোমার লীলা চলে আলোকে আঁধারে
আলো-ছায়া দিয়ে মোরে রেখেছো ঘিরে

Please don't neglect me...
Stay always in the lotus of my mind,
Having brightened it upon all sides.

The sun goes down behind a western mountain;[nb 2]
And yet above an eastern mountain it comes back again.
The flower fallen beneath a plant,
Still in the air does circulate its fragrance.

The night once come goes far away,
But in Your mind it has remained.
In both effulgence and its absence Your sport operates;
You've kept me ringed, having given light and shade.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Astácal (অস্তাচল) is a mythological mountain behind which the sun is said to disappear when it sets.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi amar hrday majhe eso go priya
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi bhulo na more
Succeeded by
Puspe puspe tomar madhurii