Tumi ele, amar kanane ei abelay abelay

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi ele, amar kanane ei abelay abelay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2282
Date 1985 January 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ele, amar kanane ei abelay abelay is the 2282nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ele
Ámár kánane ei abeláy abeláy
Phulguli sab mor jhariyá geche
Pápŕi dhúláy shukáiya jáy

Jakhan upavane puśpa chilo
Rauṋer mádhuriite púrńa chilo
Takhan áso ni tumi báso ni bhálo
Tomár liilá bojhá halo dáy

Ár ki phut́ibe ná ámára kusum
Avarńe jágibe ná nava kumkum
Kishalaye bharibe ná mor priitidrum
Ásibe ná tumi ráuṋá alakáy

তুমি এলে
আমার কাননে এই অবেলায় অবেলায়
ফুলগুলি সব মোর ঝরিয়া গেছে
পাপড়ি ধূলায় শুকাইয়া যায়

যখন উপবনে পুষ্প ছিল
রঙের মাধুরীতে পূর্ণ ছিল
তখন আস নি তুমি বাসো নি ভালো
তোমার লীলা বোঝা হ’ল দায়

আর কি ফুটিবে না আমার কুসুম
অবর্ণে জাগিবে না নব কুমকুম
কিশলয়ে ভরিবে না মোর প্রীতিদ্রুম
আসিবে না তুমি রাঙা অলকায়

You appeared
In my grove at this tardy hour, inauspicious.
Flowers mine all have started dropping;
Petals go on withering in the dust.

When there had been blossoms in the garden,
It had been awash with colored sweetness.
Then You came not, You deemed it improper;
Understanding Your game, difficult it was.

Once more will my flowers bloom;
Will new color and perfume rise in what is without hue?
Will my love-tree get infused with green shoots;
Oh won't You come to a bright Elysium?


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations


Preceded by
Aloker ei jharnadharay, snan karate ke go ele
Prabhat Samgiita
With: Tumi ele, amar kanane ei abelay abelay
Succeeded by
Amay kena bhalabasile