Tumi ele dhulir samsare

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi ele dhulir samsare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2577
Date 1985 April 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ele dhulir samsare is the 2577th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ele dhúlir saḿsáre
Diipashikhá sáthe kare
Andhakár ghare

Keu cineche keu ceneni
Keu jeneche keu jáneni
Bhálabese keu káche eseche keu bá áseni
Ásuk bá ná ásuk tumi d́áko je sabáre

Keu bale tumi dayámay
Keu bale eta nit́hur ná hay
Kśańe madhumay kśańeke pralay
Race bhásáo drk niire

তুমি এলে ধূলির সংসারে
দীপশিখা সাথে করে'
অন্ধকার ঘরে

কেউ চিনেছে কেউ চেনেনি
কেউ জেনেছে কেউ জানেনি
ভালবেসে' কেউ কাছে এসেছে কেউ বা আসেনি
আসুক বা না আসুক তুমি ডাক যে সবারে

কেউ বলে তুমি দয়াময়
কেউ বলে এত নিঠুর না হয়
ক্ষণে মধুময় ক্ষণেকে প্রলয়
রচে' ভাসাও দৃক্‌-নীরে

On a dusty world You appeared,
Together with light-beams
In a gloom-dark dwelling.

Some have recognized, but some did not;
Some have known, but some knew not.
Some, loving, have come close; but some even came not.
Arrive or not, You invite everybody.

Some say You are tenderhearted;
Some say no one else so ruthless does exist.
Often sweetness embodied, but disaster for a bit;
You set those created afloat on tears.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0C1XC5362 ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Currently, only the following rough audio rendition is available.

Preceded by
Eso tumi amar prane
Prabhat Samgiita
With: Tumi ele dhulir samsare
Succeeded by
Cand hesechilo