Tumi esechile, maner kone alo jvelechile

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi esechile, maner kone alo jvelechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1508
Date 1984 May 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra + Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile, maner kone alo jvelechile is the 1508th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile
Maner końe álo jvelechile
Andhakáre chilum
Nimeśe áṋdhár sariye dile

Chilo ná kona sádhaná
Kari ni vedii racaná
Vijane grhakońe
Niirava carańe tumi ele

Cáo ni kichui tumi
Ráuṋále manobhúmi
Caliyá jakhan gele
Sakal bojhá sauṋge niye gele

তুমি এসেছিলে
মনের কোণে আলো জ্বেলেছিলে
অন্ধকারে ছিলুম
নিমেষে আঁধার সরিয়ে দিলে

ছিল না কোন সাধনা
করি নি বেদী রচনা
বিজনে গৃহকোণে
নীরব চরণে তুমি এলে

চাও নি কিছুই তুমি
রাঙালে মনোভূমি
চলিয়া যখন গেলে
সকল বোঝা সঙ্গে নিয়ে গেলে

You had arrived;
In mind's nook, You'd struck a light.
I had been in utter gloom;
At once, the gloom You removed.

There had been no sadhana;
I prepared no altar...
On Your own, my home inside,
With silent footsteps You arrived.

You did not want anything;
You lit up the realm of psyche...
Then when You departed,
You left with my entire burden.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Se chilo amar, saunge nishidin
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi esechile, maner kone alo jvelechile
Succeeded by
Kon se nishiithe madhurima sathe