Tumi esechile bhalo besechile

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi esechile bhalo besechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1969
Date 1984 October 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme PROUT
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile bhalo besechile is the 1969th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile bhálo besechile
Vishvapráńe prán meshále
Ke tomáre máne ke bá náhi máne
Se kathá bhule giyechile

Kśudra jaláshay kśudratá diye
Dúre paŕe tháke siimárekhá niye
Plávan jabe áse sabe jáy mishe
Siimá bheuṋge mahá salile

Mánuśe mánuśe je asúyá áche
Je hiina buddhi tiktatá eneche
Táder drŕha kare sariye diye dúre
Ek samáj racaná karile

তুমি এসেছিলে ভালো বেসেছিলে
বিশ্বপ্রাণে প্রাণ মেশালে
কে তোমারে মানে কে বা নাহি মানে
সে কথা ভুলে’ গিয়েছিলে

ক্ষুদ্র জলাশয় ক্ষুদ্রতা দিয়ে
দূরে পড়ে’ থাকে সীমারেখা নিয়ে
প্লাবন যবে আসে সবে যায় মিশে’
সীমা ভেঙ্গে’ মহা সলিলে

মানুষে মানুষে যে অসূয়া আছে
যে হীন বুদ্ধি তিক্ততা এনেছে
তাদের দৃঢ় করে সরিয়ে দিয়ে দূরে
এক সমাজ রচনা করিলে

O lord,
You came,
loved,
and merged
into universal vivacity.

Have you forgotten
those who accepted you,
or those who did not admit you?

By bringing about smallness in the small pond,
You stayed outside the line of demarcation.

When the flood came, limitations were torn down
and all merged into the great ocean.

Remove, with firm hands,
the malice existing between man and man,
the mean mind that brings about hollowness.
and create a single human society.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Megher pare megh eseche
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi esechile bhalo besechile
Succeeded by
Tumi esechile mor manovane