Tumi esechile kauke na bale

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi esechile kauke na bale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2085
Date 1984 November 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Baul, Dadra (slow)
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile kauke na bale is the 2085th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile káuke ná bale
Ná jániye gele cale
Mor aro giiti
Áro giiti chilo gáoyár
Áro chande tále

Bhávite pári ni ámi
E bháve ásibe tumi
Emni jábe je cale
Áṋkhijale more phele

Dharár dhúlite jata
Phul phot́e shata shata
Táder koraka tale
Diye gele madhu d́hele

তুমি এসেছিলে কাউকে না বলে’
না জানিয়ে গেলে চলে’
মোর আরও গীতি
আরও গীতি ছিল গাওয়ার
আরও ছন্দে তালে

ভাবিতে পারি নি আমি
এ ভাবে আসিবে তুমি
এমনি যাবে যে চলে’
আঁখিজলে মোরে ফেলে’

ধরার ধূলিতে যত
ফুল ফোটে শত শত
তাদের কোরক তলে
দিয়ে গেলে মধু ঢেলে’

You had come without telling anyone;
Then You went with no intimation.
Mine were still more songs...
Still more songs were there for singing,
With more cadence, more musical measure.

I could not imagine
You will come in such manner...
Or that You will leave like this,
Casting me away in tears.

In all the dirt of the earth,
Flowers unfold by the hundreds.
Within their unblown buds,
You left honey bequeathed.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations


Preceded by
Uttunga shikhara pare
Prabhat Samgiita
With: Tumi esechile kauke na bale
Succeeded by
Eso amar aro kache