Tumi esechile rupe ucchale

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi esechile rupe ucchale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1705
Date 1984 August 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi esechile rupe ucchale is the 1705th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi esechile rúpe ucchale
Maner gahan końe
Sájáno madhuvane
Ná sampad ná áspad
Ámi chinu hatamáne

Chinu jvaladarcisikta tanu
Varśottar nabhe ramdhanu
Sab kichu mor arpiyá dinu
Áshá niráshár gáne

Tumi cháŕá mor ár keha nái
Sab vinimaye tomákei cái
Tomár kathái shudhu bheve jái
Atandra ráte dine

তুমি এসেছিলে রূপে উচ্ছলে
মনের গহন কোণে
সাজানো মধুবনে
না সম্পদ না আস্পদ
আমি ছিনু হতমানে

ছিনু জ্বলদর্চিসিক্ত তনু
বর্ষোত্তর নভে রামধনু
সব কিছু মোর অর্পিয়া দিনু
আশা-নিরাশার গানে

তুমি ছাড়া মোর আর কেহ নাই
সব বিনিময়ে তোমাকেই চাই
তোমার কথাই শুধু ভেবে’ যাই
অতন্দ্র রাতে দিনে

You had come with lively beauty
Deep inside of mind's alcove,
At the ornate pleasure grove.
Without glory and unworthy,
I had been ashamed.

A body drenched with glowing tears was I,
The rain's reply, a rainbow upon sky.
As offering I did give all things mine
In a song of longing and despair.

Without You no one else is there;
In exchange for all, I desire only Thee.
I continue, thinking of just Your words only,
Vigilant both night and day.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ei ashoka tarura tale
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi esechile rupe ucchale
Succeeded by
Sabar apan sabar priya