Tumi eso amar ghare, kata jug dhare

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi eso amar ghare, kata jug dhare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2046
Date 1984 November 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi eso amar ghare, kata jug dhare is the 2046th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi eso amar ghare.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi eso ámár ghare
Kata jug dhare
Bhási áṋkhiniire
Svágata jánáte tomáre

Ámár sab kichu tomár jáná
Neiko gopan nei kona máná
Anantákáshe meliyá d́áná
Man bhese jáy tomári tare

Lokaláj bhay neiko ámár
Bhálabásiyáchi máni ápanár
Rúpe guńe tumi asiima apár
Ei bujhiyáchi vicáre here

তুমি এসো আমার ঘরে
কত যুগ ধরে’
ভাসি আঁখিনীরে
স্বাগত জানাতে তোমারে

আমার সব কিছু তোমার জানা
নেইকো গোপন নেই কোন মানা
অনন্তাকাশে মেলিয়া ডানা
মন ভেসে’ যায় তোমারই তরে

লোকলাজ-ভয় নেইকো আমার
ভালবাসিয়াছি মানি’ আপনার
রূপে গুণে তুমি অসীম অপার
এই বুঝিয়াছি বিচারে হেরে’

You please come to my dwelling.
For ages so many,
With tears am I overflowing
To receive You gladly.

My all is in Your knowledge;
Nothing is hidden, there's no prohibition.
On a boundless sky, wings spreading open,
Due to You alone mind goes soaring.

I've no fear of public shame or disrepute;
Counting Thee as my own, I am loving You.
You are boundless, limitless in beauty and in virtue;
Having seen and mulled over, this I am understanding.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Amar sakal asha bharasa tumi
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi eso amar ghare, kata jug dhare
Succeeded by
Jadi bhalabaso na