Tumi jadi nahi ele, asibe kena balechile

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi jadi nahi ele, asibe kena balechile
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2747
Date 1985 June 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi jadi nahi ele, asibe kena balechile is the 2747th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi jadi nahi ele.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi jadi náhi ele
Ásibe kena balechile
Málá jadi náhi nile
Phul kena phut́iyechile

Nidágher dávadáhe
Candan madirá bahe
Káche jadi náhi basile
Ceye kena hesechile

Dine tomáre d́áki ráte káṋdi
Tomárei bhávi niravadhi
Dúre jadi raye gele
Kena bhálabesechile

তুমি যদি নাহি এলে
আসিবে কেন বলেছিলে
মালা যদি নাহি নিলে
ফুল কেন ফুটিয়েছিলে

নিদাঘের দাবদাহে
চন্দন-মদিরা বহে
কাছে যদি নাহি বসিলে
চেয়ে কেন হেসেছিলে

দিনে তোমারে ডাকি রাতে কাঁদি
তোমারেই ভাবি নিরবধি
দূরে যদি রয়ে গেলে
কেন ভালবেসেছিলে

When You did not come,
Why You'd said that it will happen?
When You did not take the garland,
Why had You made flowers blossom?

In the scorching heat of summer
Wafts the wine of sandalwood.
When proximate You did not sit,
Watching, why then had You grinned?

I call to You by day, at night I weep;
On You alone I muse endlessly.
Remote, when You went on staying,
Why then had You cherished?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi theko amar duhkhe sukhete 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi jadi nahi ele, asibe kena balechile 		Succeeded by
Shubhra jyotsnate ke go tumi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_jadi_nahi_ele,_asibe_kena_balechile&oldid=122365"