Tumi jadi nahi ele, manke bojhai ki diye

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi jadi nahi ele, manke bojhai ki diye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2224
Date 1984 December 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi jadi nahi ele, manke bojhai ki diye is the 2224th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi jadi nahi ele.


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi jadi náhi ele
Manke bojhái kii diye
Beṋce áchi tomáke niye

Phuler madhu nabher vidhu
Kliśt́a hiyár madhur vidhu
Tomár tare arghya bhare
Base áchi tákiye

Jáná ajáná já áche
Tomáte nihita rayeche
Tomáy pele sarva kále
Sab cáoyá jáy sheś haye

তুমি যদি নাহি এলে
মনকে বোঝাই কী দিয়ে
বেঁচে’ আছি তোমাকে নিয়ে

ফুলের মধু নভের বিধু
ক্লিষ্ট হিয়ার মধুর বিধু
তোমার তরে অর্ঘ্য ভরে’
বসে’ আছি তাকিয়ে

জানা অজানা যা’ আছে
তোমাতে নিহিত রয়েছে
তোমায় পেলে সর্ব কালে
সব চাওয়া যায় শেষ হয়ে

Had You not appeared,
How would I soothe the psyche;
With You I am just surviving!

A bloom's honey, oh the Moon Celestial,
The sweet moon of troubled hearts,
Due to You full-up is an offering:
I am here, watching and waiting.

Known or unknown what is there,
It's been lying hidden within Thee;
Yourself having reaped eternally,
All the yearning gets complete.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations


Currently, only the following low-quality audio rendition is available.

Preceded by
Tomar name tomar gane, bhasiye dilum surer tarii
Prabhat Samgiita
With: Tumi jadi nahi ele, manke bojhai ki diye
Succeeded by
Sagara pare ek se parii