Tumi je amar praneri priyatama

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi je amar praneri priyatama
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3209
Date 1985 November 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi je amar praneri priyatama is the 3209th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi je ámár práńeri priyatama
Vyathá vedanáy bháve bhávanáy
Maner maiṋjuśáy marakatamańi mama

Golápete tumi káṋt́áy tomáy pái
Gul-báge tumi nitya dekhiyá jái
Korakeri májhe madhur mohana sáje
Shváse prashváse gandhavaha sama

Tumi biná priya ámár kichui nái
Tomári cetanáy tomáy khuṋje pái
Aloke pulake pratit́i palake
Sakal dhárańáy tumii anupama

তুমি যে আমার প্রাণেরই প্রিয়তম
ব্যথা-বেদনায় ভাবে-ভাবনায়
মনের মঞ্জুষায় মরকতমণি মম

গোলাপেতে তুমি কাঁটায় তোমায় পাই
গুলবাগে তুমি নিত্য দেখিয়া যাই
কোরকেরই মাঝে মধুর মোহন সাজে
শ্বাসে প্রশ্বাসে গন্ধবহ সম

তুমি বিনা প্রিয় আমার কিছুই নাই
তোমারই চেতনায় তোমায় খুঁজে' পাই
অলোকে পুলকে প্রতিটি পলকে
সকল ধারণায় তুমিই অনুপম

You are my heart's dearest darling–
In travail's agony, in mood, in thought,
The emerald in my casket of psyche.

In the rose are You, and I find You in the thorn;
Ever I go on seeing You in the floral garden.
Amid buds, You are in a sweet and charming attire,
With each breath like a scented breeze.

Naught have I without You, Love;
Your discernment do I find, Yourself having sought.
With a thrill unworldly at every trice,
In all things contemplated peerless are You only.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 3201-3300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798230964759 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jadio nahi ele katha nahi rakhile 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi je amar praneri priyatama 		Succeeded by
Ashar akashe tumi aso
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_je_amar_praneri_priyatama&oldid=122551"