Jump to content

Tumi je bhalabasa dhaliya diyacho

From Sarkarverse
Tumi je bhalabasa dhaliya diyacho
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3075
Date 1985 August 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi je bhalabasa dhaliya diyacho is the 3075th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Je bhálabásá d́háliyá diyácho
Bhuvane táhár tulaná nái
Ke máne ke ná máne ná bheve
Múrta karuńá dekhite pái

Mamatá mádhurii bháve d́halad́hala
Priitir payodhi práńe ucchala
Urmimáláy jaŕatá bholáy
Rúpsáyare nijere hárái

Ańu paramáńute mishe rayecho
Kotháo shúnyatá náhi rekhecho
Tái tava náme niṋde jágarańe
Svapna samidhe shikhá jválái

(তুমি) যে ভালবাসা ঢালিয়া দিয়াছো
ভুবনে তাহার তুলনা নাই
কে মানে কে না মানে না-ভেবে
মূর্ত করুণা দেখিতে পাই

মমতা মাধুরী ভাবে ঢলঢল
প্রীতির পয়োধি প্রাণে উচ্ছল
ঊর্মিমালায় জড়তা ভোলায়
রূপসায়রে নিজেরে হারাই

অণু-পরমাণুতে মিশে' রয়েছো
কোথাও শূন্যতা নাহি রেখেছো
তাই তব নামে নিঁদে জাগরণে
স্বপ্ন সমিধে শিখা জ্বালাই

Oh You, the love You've dispensed,
In the world its equal is not there.
Who accepts or not, having no care,
Mercy embodied I get to see.

Affectionate sweetness conceives in excess
An ocean of love with a life ebullient.
Via rows of waves it obliterates the worldly;
I lose myself in the form-sea.

Mingled with atom and molecule You've dwelt;
At no place vacant space have You kept.
So through Your name, both asleep and awake,
A flame I ignite, fueled by dream.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0DCV7BN7L ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following audio rendition is available. However, it does not conform well with the original Sargam notation.


Preceded by
Tumi jadi nahi ele, kena alo jharale 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tumi je bhalabasa dhaliya diyacho 		Succeeded by
Kal sandhyay pratham tomay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_je_bhalabasa_dhaliya_diyacho&oldid=129996"