Tumi je esechile

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi je esechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0884
Date 1983 September 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi je esechile is the 884th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi je esechile
Áloker utsarańe
Tumi dhará diyechile
Áṋkhipallave pulaker uttarańe

Je álo rákhiyá gecho dharára buke
Je hási áṋkiyá gecho apápa mukhe
Táder práńer bale jagat ájio cale
Shata bádhá utkramańe (cale)

Je suvás phuler korake d́helecho
Je madhu hiyár májhe rekhe diyecho
Tárá ájo beṋce áche tomár mahimá májhe
E vedanára niiradhi santarańe

তুমি যে এসেছিলে
আলোকের উৎসরণে
তুমি ধরা দিয়েছিলে
আঁখিপল্লবে পুলকের উত্তরণে

যে আলো রাখিয়া গেছো ধরার বুকে
যে হাসি আঁকিয়া গেছো অপাপ মুখে
তাদের প্রাণের বলে জগৎ আজিও চলে
শত বাধা উৎক্রমণে (চলে)

যে সুবাস ফুলের কোরকে ঢেলেছো
যে মধু হিয়ার মাঝে রেখে দিয়েছো
তারা আজও বেঁচে আছে তোমার মহিমা মাঝে
এ বেদনার নীরধি সন্তরণে

Once You did appear,
Descending on light beams.
Embrace You had granted,
Touching down on thrilled eyelids.

The light You stored within earth's bosom,
The smile You painted on the innocent face,
Due to their vigor, even now the world's maintained;
Earth carries on, crossing over countless hurdles.

The fragrance You instilled in buds of flowers,
The sweetness You bequeathed to hearts,
Today do they persist amid Your greatness;
They are swimming on this ocean of affliction.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tava agamane udvel paramanu
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi je esechile
Succeeded by
Amar ghare eso prabhu