Tumi je path dekhaye diyecho, se pather kabhu nahi shes

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi je path dekhaye diyecho, se pather kabhu nahi shes
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1875
Date 1984 September 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi je path dekhaye diyecho, se pather kabhu nahi shes is the 1875th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi je path dekhaye diyecho.


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi je path dekháye diyecho
Se pather kabhu náhi sheś
Anádi theke ese anante jáy
Ananta tava desh

Tomáre khuṋjechi kusum kánane
Tomáre khuṋjiyáchi manavitáne
Tomáre dharite giye gáne gáne
Práńete gáner tháke resh

Bale dáo kemane pávo tomáre
Vrthái ghurechi juge jugántare
Dhará dáo lukáo manomukure
Mana mor tomátei hok nihsheś

তুমি যে পথ দেখায়ে দিয়েছ
সে পথের কভু নাহি শেষ
অনাদি থেকে এসে’ অনন্তে যায়
অনন্ত তব দেশ

তোমারে খুঁজেছি কুসুম কাননে
তোমারে খুঁজিয়াছি মনবিতানে
তোমারে ধরিতে গিয়ে গানে গানে
প্রাণেতে গানের থাকে রেশ

বলে’ দাও কেমনে পাব তোমারে
বৃথাই ঘুরেছি যুগে যুগান্তরে
ধরা দাও লুকাও মনোমুকুরে
মন মোর তোমাতেই হোক নিঃশেষ

The path that You've revealed,
That path never ends.
Coming from no beginning, it goes to infinity;
Limitless is Your realm.

Yourself I have sought in a flower garden;
Now I am searching within mind's pavilion.
To reach You many songs having sung,
In this life, song's faint echo lingers.

In which way will I attain You, please do say;
For ages upon ages I have moved about in vain.
Though You hide within mirror of the mind, grant embrace;
Inside of You only, let my psyche terminate.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Sumanda vayu bay
Prabhat Samgiita
With: Tumi je path dekhaye diyecho, se pather kabhu nahi shes
Succeeded by
Dharar bandhan diyechile