Tumi je path dekhaye diyecho, se pather nai kona tulana

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi je path dekhaye diyecho, se pather nai kona tulana
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1886
Date 1984 September 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi je path dekhaye diyecho, se pather nai kona tulana is the 1886th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi je path dekhaye diyecho.


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi je path dekháye diyecho
Se pather nái kona tulaná
Ádio nái tár anta páoyá bhár
Ananta e tava sádhaná

Phut́echinu vanapathe anághráta hate
Tumi tule nile háte
Balile tháko ámáte
Kśudrero tulaná mele ná

Nao tumi diin hiin
Ke bale tumi kśiiń
Ámár májhe ácho anante haye liin
Vyartha je bale se jáne ná

তুমি যে পথ দেখায়ে দিয়েছ
সে পথের নাই কোন তুলনা
আদিও নাই তার অন্ত পাওয়া ভার
অনন্ত এ তব সাধনা

ফুটেছিনু বনপথে অনাঘ্রাত হতে
তুমি তুলে’ নিলে হাতে
বলিলে থাকো আমাতে
ক্ষুদ্রেরও তুলনা মেলে না

নও তুমি দীন-হীন
কে বলে তুমি ক্ষীণ
আমার মাঝে আছ অনন্তে হয়ে লীন
ব্যর্থ যে বলে সে জানে না

The path that You've revealed;
That path is unique...
It has no beginning; its end, challenging...
Infinite is this Your sadhana.

On a jungle-track I had blossomed, undefiled therefrom.
By the hand You took and lifted up;
You told: "Abide with Me...
Even the meek unfold with no comparison.

"You're not poor or lowly.
And who says you are weak;
You exist within Me, merged in the Everlasting...
One who claims you are useless, he knows not!"


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations


Preceded by
Tomake cineo cinite pari na
Prabhat Samgiita
With: Tumi je path dekhaye diyecho, se pather nai kona tulana
Succeeded by
Rekho na katha rekho