Tumi kabe asbe bale

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi kabe asbe bale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1922
Date 1984 October 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Unknown
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi kabe asbe bale is the 1922nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi kabe ásbe bale
Din guńe ár kála guńe jái
Ásár pathe ashru diye
Dhuye rákhiyáchi tái

Juger par jug cale jáy
Kata smrti vyathá bharáy
Kata áshá mukule jharáy
At́al ámi abhiiśt́e cái

Kál cale jáy kálántare
Báhir jagat jáy antare
Tomár liilárase bhare
Nirvák ámi nijere hárái

তুমি কবে আসবে বলে’
দিন গুণে’ আর কাল শুণে’ যাই
আসার পথে আশ্রু দিয়ে
ধুয়ে রাখিয়াছি তাই

যুগের পর যুগ চলে’ যায়
কত স্মৃতি ব্যথা ভরায়
কত আশা মুকুলে ঝরায়
অটল আমি অভীষ্টে চাই

কাল চলে যায় কালান্তরে
বাহির জগৎ যায় অন্তরে
তোমার লীলারসে ভরে’
নির্বাক আমি নিজেরে হারাই

Oh You, having said You'll return a long time back,
Hours and days I am counting ever since.
Shedding tears on Your arrival path,
Thereby do I keep bathing it.

Age after age, they pass away;
Many a memory fills me with pain.
Many hopes like blooms to fall are made,
Yet unperturbed at my cherished goal I gaze.

One block of time fades into another;
The outer world moves within.
Filled up with the flavor of Your liila,
Dumbstruck, myself I'm defeated.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Jiivane amar he rupakar
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi kabe asbe bale
Succeeded by
Amay niye calle tumi