Tumi kabe asibe

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi kabe asibe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1451
Date 1984 March 29
Place Varanasi
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi kabe asibe is the 1451st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Kabe ásibe
Shuśka maru mama
Phule sájábe

Ásana pátiyáchi
Diip jváliyáchi
Áshá púrńa kare
Kabe basibe

Ákásh meghe d́háká
Kichui ná jáy dekhá
Áṋdhár bhediyá ese
Kabe hásibe

তুমি কবে আসিবে
শুষ্ক মরু মম
ফুলে সাজাবে

আসন পাতিয়াছি
দীপ জ্বালিয়াছি
আশা পূর্ণ করে’
কবে বসিবে

আকাশ মেঘে ঢাকা
কিছুই না যায় দেখা
আঁধার ভেদিয়া এসে’
কবে হাসিবে

When will You arrive?
A dry wilderness is mine.
With flowers You'll adorn it.

I am laying out Your seat;
My lamp I am lighting,
Fulfilling all my hope,
When will You take Your throne?

The heavens are overcast,
Nothing gets looked at.
Having come, darkness piercing,
When will You be smiling?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Base base kal gune jai
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi kabe asibe
Succeeded by
Ajana pathik ke tumi balo