Tumi kakhan kii bhave

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi kakhan kii bhave
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2021
Date 1984 October 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi kakhan kii bhave is the 2021st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi kakhan kii bháve
Dhará dáo priya
Ke tá jáne ke balite páre
Juktite asambhav haleo
Muktidátá tá kare báre báre

Sthalete kamal phot́e ki kakhano
Mane ki bhramar gáy gán kona
Tumi cáhilei krśńa saghana
Jalada varaśe sudhá jhare

Tomár cáoyáte ámáder páoyá
Moder cáoyáy hay náko páoyá
Ei cáoyá páoyá caliyá caleche
Juge jugátiite shata dháre

তুমি কখন কী ভাবে
ধরা দাও প্রিয়
কে তা’ জানে কে বলিতে পারে
যুক্তিতে অসম্ভব হলেও
মুক্তিদাতা তা’ করে বারে বারে

স্থলেতে কমল ফোটে কি কখনো
মনে কি ভ্রমর গায় গান কোন
তুমি চাহিলেই কৃষ্ণ সঘন
জলদ বরষে সুধা ঝরে

তোমার চাওয়াতে আমাদের পাওয়া
মোদের চাওয়ায় হয় নাকো পাওয়া
এই চাওয়া-পাওয়া চলিয়া চলেছে
যুগে যুগাতীতে শত ধারে

Hey You, when and to what mind-state,
Oh my Darling, You allow embrace?
Who knows the answer, who can say!
To logic, that's unlikely, even though
He Who Grants Liberation does so time and again.

On dry ground does the lotus ever blossom?
Mentally do bumblebees sing any song?
And yet if You but want it, clouds dense and dark,
They quickly rain, and ambrosia drops.

By Your desire is our attainment;
At our wish never be it gained.
This same thirst-and-acquisition, it's been going on
For ages beyond ages in myriad fashions.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Esechi tomar icchamata calite
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi kakhan kii bhave
Succeeded by
Asbe bale giyechile cale