Tumi ki dur akasher tara

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi ki dur akasher tara
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1240
Date 1984 February 13
Place Kanpur
Theme (Shiva) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ki dur akasher tara is the 1240th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
Bhúlok dyulok spandita kari
Náca bandhanhárá

Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
Sab kálo cháyá bhasma kariyá
Chaŕáo ulkádhárá

Dúre thákileo káche ácha tumi
Mamatásikta kara manobhúmi
Tomákei bhálo básiyáchi ámi
Hayechi átmahárá

(তুমি কি) দূর আকাশের তারা
ভূলোক-দ্যুলোক স্পন্দিত করি’
নাচ বন্ধনহারা

উদ্দাম জটা ছড়ায়ে পড়েছে
ত্রিকুটির আঁখি জ্বলিয়া উঠেছে
সব কালো ছায়া ভস্ম করিয়া
ছড়াও উল্কাধারা

দূরে থাকিলেও কাছে আছ তুমি
মমতাসিক্ত কর মনোভূমি
তোমাকেই ভালো বাসিয়াছি আমি
হয়েছি আত্মহারা

Are You a star of far firmament?
Giving a stir to heaven and earth,
You dance, free from bondage.

Matted hair unbound's been scattered;
The third eye has been ignited.
Burning all black shadow to ashes,
You diffuse a flow of meteors.

Though You kept distant, You are present;
You drench mind's realm with affection.
Only You do I love;
I have lost my self-possession.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Jiivane tomar alo
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi ki dur akasher tara
Succeeded by
Deke deke amar din phurala