Tumi kon sudurer balaka

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi kon sudurer balaka
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1334
Date 1984 March 6
Place Jammu
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi kon sudurer balaka is the 1334th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Kon sudúrer baláká
Ei deshe ele
Sonár t́opar mátháy pare
D́áná melile

Jhiler dháre tarur cháye
Manda madhur himel váye
Kon se desher rauṋin svapan
Manei áṋkile

Diner áloy bhará páháŕ
Priitir dyuti ánane tár
Tári páshe kolt́i gheṋśe
Básá racile

(তুমি) কোন্‌ সুদূরের বলাকা
এই দেশে এলে
সোণার টোপর মাথায় পরে’
ডানা মেলিলে

ঝিলের ধারে তরুর ছায়ে
মন্দ মধুর হিমেল বায়ে
কোন্‌ সে দেশের রঙিন স্বপন
মনেই আঁকিলে

দিনের আলোয় ভরা পাহাড়
প্রীতির দ্যুতি আননে তার
তারই পাশে কোলটি ঘেঁষে’
বাসা রচিলে

You, a crane of somewhere far away,
To this land you came.
A golden crown upon your head,
Wings you did spread.

On the bank of a lake under shade of a tree,
Or on a slow-sweet, cold breeze,
What is that country's dappled dream
You did etch in mind only?

The hill is filled with light of day,
Love's glow upon its face...
Along its side and nigh embrace
You did make a dwelling place.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Su uccashir vanaspati
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi kon sudurer balaka
Succeeded by
Abhramlehii himacal giri