Tumi na dakitei ele amara ghare

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi na dakitei ele amara ghare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0820
Date 1983 September 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi na dakitei ele amara ghare is the 820th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ná d́ákitei ele ámára ghare
E kii anuráge e kii anuráge
Kichu ná kahitei tumi kathá kahile
E kii svapna ráge e kii svapna ráge

Mor here jáoyá hiyá chilo avaheláy
Phire páoyá nishá elo vihvalatáy (mor)
Paritripta trśá háse prasannatáy
Etadine ele bhese phulaparáge (tumi)

Balo kiser tare tava e karuńá
Tabe kena karechile eta chalaná
Bhálobáso ki ná balo ná balo ná
Kena dúre theke basechile kon viráge
Kon viráge balo kon viráge

তুমি না ডাকিতেই এলে আমার ঘরে
এ কী অনুরাগে এ কী অনুরাগে
কিছু না কহিতেই তুমি কথা কহিলে
এ কী স্বপ্ন রাগে এ কী স্বপ্ন রাগে

মোর হেরে যাওয়া হিয়া ছিলো অবহেলায়
ফিরে পাওয়া নিশা এলো বিহ্বলতায় (মোর)
পরিতৃপ্ত তৃষা হাসে প্রসন্নতায়
এতদিনে এলে ভেসে ফুলপরাগে (তুমি)

বলো কিসের তরে তব এ করুণা
তবে কেন করেছিলে এত ছলনা
ভালোবাসো কি না বলো না বলো না
কেন দূরে থেকে বসেছিলে কোন্‌ বিরাগে
কোন্‌ বিরাগে বলো কোন্‌ বিরাগে

Without my invite, You entered my home...
What kind of love is this, what kind of love?
Without my saying a word, to me You spoke...
What is this surreal affection, this surreal affection?

My despondent heart had plunged into disrepair;
Repeatedly the night found me in a baffled state.
Now my quenched thirst smiles with contentment;
After long, You arrived, borne on flower pollen.

Speak up, maybe I don't merit this Your pity;
But why did You make such a huge deceit?
Pray tell, do You love me or do You not...
Why did You stay far away, with what were You displeased...
Say how You were dissatisfied, what was Your disaffection?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aji vasante mor phulavane
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi na dakitei ele amara ghare
Succeeded by
Tumi amare bhalobese