Tumi nitya satya nijadhiin

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi nitya satya nijadhiin
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1046
Date 1983 December 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi nitya satya nijadhiin is the 1046th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi nitya satya nijádhiin
Tumi cira nava cira purátan
Tumi hatásher sheś áshray
Tumi áṋdháre úśár ágaman

Járá esechila tárá geche sabe
Járá áse niko ese tárá jábe
Tumi chile ácha thákiyá jáibe
Káljayii vibhu sanátan

Tava guńáguń járá geye gela
Tava bháve járá mete ut́hechila
Tomár jiivane tárá peyechila
Madhur sháshvata jiivan

তুমি নিত্য সত্য নিজাধীন
তুমি চির নব চির পুরাতন
তুমি হতাশের শেষ আশ্রয়
তুমি আঁধারে ঊষার আগমন

যারা এসেছিল তারা গেছে সবে
যারা আসে নিকো এসে’ তারা যাবে
তুমি ছিলে আছ থাকিয়া যাইবে
কালজয়ী বিভু সনাতন

তব গুণাগুণ যারা গেয়ে গেল
তব ভাবে যারা মেতে’ উঠেছিল
তোমার জীবনে তারা পেয়েছিল
মধুর শাশ্বত জীবন

You are the truth, perpetual and self-reliant;
You are one who's ever-new, one who's ever-ancient.
You are the final refuge for those who are dejected;
Amid their gloom, You are daybreak's advent.

Those who had come, all did retire;
Those yet to come, they will expire.
You were, You are, You shall abide;
Everlasting Master, triumphant over time.

Those who'd intoned Your many qualities,
In Your ideation they were seized.
With Your life they'd received
Honeyed immortality.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Niirava rate klesh bholate 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi nitya satya nijadhiin 		Succeeded by
Niirave caliya jai
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_nitya_satya_nijadhiin&oldid=110826"