Tumi nityashuddha paramaradhya

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi nityashuddha paramaradhya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0326
Date 1983 March 11
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi nityashuddha paramaradhya is the 326th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Nityashuddha paramárádhya
(Tumi) Álora ságare enecho ván
(Tumi) Rauṋe rúpe bhare diyecho dharáre
Ujjiivita karecho práń

Parashe tomár nikhil jegeche
Jágáno vishva práńbhará
Haraśe tomár vishva meteche
Mátáno nikhil álojhará
Eki tumi shata rúpe ásiyácho
Shata dháre kari jiivana dán

Niilákáshe jváliyá rekhecho
Ajasra rauṋe bhará tárá
Hatásh jiivane sumukhe esecho
Seje sakalera dhruvatárá
Eki tumi shata bháve ásiyácho
Sabáre karáte muktisnán

(তুমি) নিত্যশুদ্ধ পরমারাধ্য
(তুমি) আলোর সাগরে এনেছো বান
(তুমি) রঙে রূপে ভরে দিয়েছো ধরারে
উজ্জীবিত করেছো প্রাণ

পরশে তোমার নিখিল জেগেছে
জাগানো বিশ্ব প্রাণভরা
হরষে তোমার বিশ্ব মেতেছে
মাতানো নিখিল আলোঝরা
একই তুমি শত রূপে আসিয়াছো
শত ধারে করি জীবন দান

নীলাকাশে জ্বালিয়া রেখেছো
অজস্র রঙে ভরা তারা
হতাশ জীবনে সুমুখে এসেছো
সেজে সকলের ধ্রুবতারা
একই তুমি শত ভাবে আসিয়াছো
সবারে করাতে মুক্তিস্নান

You, the ever-pure and supremely reverend,
You've brought a tidal wave in the sea of light.
You've filled the world with hue and form,
You've animated with new life.

At Your touch the cosmos has awakened;
You rouse all-inclusive exuberance.
With Your cheer the universe has become jubilant;
Everyone delighted with effulgence.
You are one, but You have come in countless modes
Bestowing life in countless flows.

You have kept the blue sky alight
With myriad colors and abundant stars.
You've appeared before disconsolate lives
Arrayed as everybody's Polaris.
You are just one, but You come in a hundred incarnations,
To perform for all the muktisnán.[nb 2]

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the Hindu tradition, muktisnán (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. In this song, the concept is metaphorical, suggesting a rite of passage (possibly a revolution) from a dark period (or a dark age) to brighter times.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082VHJBK1 ISBN 9781386489122 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sakal manete sthan kariyacho
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi nityashuddha paramaradhya
Succeeded by
Saomya shanta cetanananda