Tumi pather dhuloy nevechile

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi pather dhuloy nevechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1384
Date 1984 March 18
Place Kota
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi pather dhuloy nevechile is the 1384th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Pather dhúloy nevechile
Shudhu ámáre upare tulite
Tumi mor tare kata karechile
Ámi tomáre ceyechi bhulite

Path báṋdhá chilo álo d́hálá chilo
Dudháre ahamiká garta chilo
Path cheŕe ámi garte paŕechi
Ducokhe vasan báṋdháte

Balechile more lakśye tákáte
Práń bhare táre bhálabásite
Lakśya bhuliyá mohete majechi
Metechi kśańik sukhete

(তুমি) পথের ধূলোয় নেবেছিলে
শুধু আমারে উপরে তুলিতে
তুমি মোর তরে কত করেছিলে
আমি তোমারে চেয়েছি ভুলিতে

পথ বাঁধা ছিল আলো ঢালা ছিল
দু’ধারে অহমিকা-গর্ত ছিল
পথ ছেড়ে’ আমি গর্তে পড়েছি
দু’চোখে বসন বাঁধাতে

বলেছিলে মোরে লক্ষ্যে তাকাতে
প্রাণ ভরে’ তারে ভালবাসিতে
লক্ষ্য ভুলিয়া মোহেতে মজেছি
মেতেছি ক্ষণিক সুখেতে

Onto street-dust You'd alit
Just to lift me up.
For me You had done so much;
To forget You I have wished.

Though path was hindered, light was lavished;
Crevice of pride was on both sides.
Leaving the way, I fell into pit;
And cloth was bound around both eyes.

You'd told me to fix gaze on the target...
With whole heart to love it.
Forgetting the goal, I've drowned in delusion,
I've run amuck after transitory happiness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Sabar bhalabasa peyecho
Prabhat Samgiita
1984
With: Tumi pather dhuloy nevechile
Succeeded by
Aruner alo gavaksapathe