Tumi theko amar duhkhe sukhete

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi theko amar duhkhe sukhete
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2745
Date 1985 May 31
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi theko amar duhkhe sukhete is the 2745th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi theko ámár duhkhe sukhete
Sáthe sáthe dine ráte
Maner sakal madhu manthan kare
Rekhechi tomáre dite

Apalak nayane ceye tháki
Tomár patha páne jáno náki
Tomár kusumeri parág mákhi
Dharáre surabhite bharite

Tumi ácho tái sabái áche
Tomáy ghire sárá bhuvan náce
Antare báhire dúre káche
Jiivaner svarńa bálubeláte

তুমি থেকো আমার দুঃখে সুখেতে
সাথে সাথে দিনে রাতে
মনের সকল মধু মন্থন করে'
রেখেছি তোমারে দিতে

অপলক নয়নে চেয়ে থাকি
তোমার পথ পানে জান নাকি
তোমার কুসুমেরই পরাগ মাখি
ধরারে সুরভিতে ভরিতে

তুমি আছ তাই সবাই আছে
তোমায় ঘিরে' সারা ভুবন নাচে
অন্তরে বাহিরে দূরে কাছে
জীবনের স্বর্ণ বালুবেলাতে

You please stay in my grief and gladness,
Night and day, always with;
Having churned all mental sweetness,
To give You I have kept.

Eyes unblinking, I keep looking
Toward Your path, don't You see;
Only Your floral pollen do I smear
To pack the earth with a sweet scent.

You are here, and so everybody is;
Around You the whole cosmos dances,
Inside and outside, nearby and distant,
On the gold, sandy coast of existence.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Asile na kena mor phulavane
Prabhat Samgiita
With: Tumi theko amar duhkhe sukhete
Succeeded by
Jege achi jege achi