Tumi ucchala caincalata

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi ucchala caincalata
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0642
Date 1983 July 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ucchala caincalata is the 642nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Ucchala caiṋcalatá
Tumi samáháre vaepariitya
Tumi stambhita niiravatá

Tumi maner mukure álo d́hálo satata
Tumi pechiye paŕá jane
Egiye calite karo utsáhita
Karo utsáhita
Prasupta mánase jágiye diye tumi
Ene dáo sarava vástavata

Tomár áloy járá jáge
Tárá tava áshisa máge
Tárá jáne ei caiṋcalatá
Tárá jáne ati sthiratá
Ekeri námántar erá
Jár káche hár máne baoddhikatá

(তুমি) উচ্ছল চঞ্চলতা
তুমি সমাহারে বৈপরীত্য
তুমি স্তম্ভিত নীরবতা

তুমি মনের মুকুরে আলো ঢালো সতত
তুমি পেছিয়ে পড়া জনে
এগিয়ে চলিতে করো উৎসাহিত
করো উৎসাহিত
প্রসুপ্ত মানসে জাগিয়ে দিয়ে তুমি
এনে দাও সরব বাস্তবতা

তোমার আলোয় যারা জাগে
তারা তব আশিস মাগে
তারা জানে এই চঞ্চলতা
তারা জানে অতি স্থিরতা
একেরই নামান্তর এরা
যার কাছে হার মানে বৌদ্ধিকতা

You are lively restlessness...
Also, in sum, its antithesis—
You are transfixed stillness.

On mind's mirror You steadily cast light.
The people who had fallen behind,
You spur them on, enheartened;
You afford encouragement.
Rousing psyches that were fast asleep,
Suddenly, You bring them to reality.

Those awakened by Your beam,
They pray for Your blessing.
They know that very restlessness;
They also know great calmness;
Those unlike names portray the same Entity,
In Whose presence intellect admits defeat.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0 ISBN 9781386095170 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tumi mor sab ceye apanar
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi ucchala caincalata
Succeeded by
Ami to tomare bhavini jiivane