Tumi ucchala priiti hiyara sarathi

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tumi ucchala priiti hiyara sarathi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0988
Date 1983 November 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ucchala priiti hiyara sarathi is the 988th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Ucchala priiti hiyára sárathi
Madhurimá mákhá kuvalay
Jyotsná nishiithe ná gáoyá giitite
Mana májhe jágá kishalay

Tomár dyuti je ameya apár
Tomár priiti je bhuvanera sár
Tomár hásye dhará je lásye
Lalita nrtye náce asamay

Priiti kajjal dáo go áṋkhite
Jiṋánáiṋjana shaláká haite
Tomár parashe tava sudhárase
Dáo more nava paricay

(তুমি) উচ্ছল প্রীতি হিয়ার সারথি
মধুরিমা-মাখা কুবলয়
জ্যোৎস্না-নিশীথে না-গাওয়া গীতিতে
মন মাঝে জাগা কিশলয়

তোমার দ্যুতি যে অমেয় অপার
তোমার প্রীতি যে ভুবনের সার
তোমার হাস্যে ধরা যে লাস্যে
ললিত নৃত্যে নাচে অসময়

প্রীতি-কজ্জল দাও গো আঁখিতে
জ্ঞানাজ্ঞন-শলাকা হইতে
তোমার পরশে তব সুধারসে
দাও মোরে নব পরিচয়

You are surging love, heart's charioteer,
A blue lotus sweetness-smeared,
The song unsung on a moonlit night,
A tender shoot rising in the mind.

Your splendor is great beyond measure,
Your fondness is the essence of this world.
With Your laughter, with Your lásya,[nb 2]
Hard times dance in Lalit Nrtya.[nb 3]

On my eyes You apply love's collyrium,
With the stick of enlightenment.
By Your touch and Your ambrosial stream,
You show me Your identity.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Lásya (লাস্য) is a gentle dance that conveys the softer, more feminine characteristics in both women and men.
  3. ^ Lalita means "graceful" or "elegant". Lalita Nrtya is a dance created by Shiva's wife, Parvati. It is largely based on mudras, symbolic gestures. The dance is typically associated with the practice of kiirtana, which expresses blissful surrender to the Supreme. Other names for the dance are Lalita Lásya and Lalita Mármika (mármika signifying the voice of innermost self).


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations


Preceded by
Tomar tare base base, diner pare din cale jay
Prabhat Samgiita
With: Tumi ucchala priiti hiyara sarathi
Succeeded by
Maner gahane ki jani kemane