Tumi vishvake dola dile

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi vishvake dola dile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0757
Date 1983 August 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi vishvake dola dile is the 757th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi vishvake dolá dile
Tumi práńete pashiyá gele
Tumi avahelitera utthán lági
Martyete neve ele

Dolá diye dile latáy pátáy
Kusumakorake parágera gáy
Táhári áveshe bhuvana bhariyá
Neve ele suśamáy
Sei suśamáy sur bhare dile

Tomár práńete práń pelo sabe
Tomár dyutite dyuti elo bhave
Avaheliterá samvit peye
Bujhila kehai tuccha nay
Tumi samvite sudhá jharáile

তুমি বিশ্বকে দোলা দিলে
তুমি প্রাণেতে পশিয়া গেলে
তুমি অবহেলিতের উত্থান লাগি
মর্ত্যেতে নেবে’ এলে

দোলা দিয়ে দিলে লতায় পাতায়
কুসুমকোরকে পরাগের গায়
তাহারই আবেশে ভুবন ভরিয়া
নেবে’ এলে সুষমায়
সেই সুষমায় সুর ভরে দিলে

তোমার প্রাণেতে প্রাণ পেলো সবে
তোমার দ্যুতিতে দ্যুতি এলো ভবে
অবহেলিতেরা সম্বিৎ পেয়ে
বুঝিল কেহই তুচ্ছ নয়
তুমি সম্বিতে সুধা ঝরাইলে

You gave a shake to the world;
You bored into its inner life.
For the welfare of those despised,
You descended upon this earth.

You gave a shake in creepers and herbs,
In pollen's body in flowerbuds.
Pervading a perplexed world,
You came down with exquisite beauty;
And into that beauty You infused melody.

With Your life, a life was had by everyone;
With Your glow, a shine appeared upon the world.
Those who were slighted came to know...
They understood that no one's worth is low;
And with that knowledge You made ambrosia flow.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B06Y1R8PL1 ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 


Preceded by
Tumi je path dhariya esechile
Prabhat Samgiita
With: Tumi vishvake dola dile
Succeeded by
Ele tumi ele ele prabhu