Ucchala chalachala taraunge

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ucchala chalachala taraunge
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0584
Date 1983 June 5
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ucchala chalachala taraunge is the 584th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ucchala chalachala tarauṋge
Maner mayúkhamálá mańidyutite
Tumi esechile
Tumi esechile uttál udadhisrote

Unmada varaśár uśńiika chande
Práń bhará priiti jhará ánande
Tumi esechile
Tumi esechile svapnil madiratáte

Vajranirghośe shikhiir kekárave
Kadamer shiharita paráger saorabhe
Tumi esechile
Tumi esechile mandrita madhuratáte

উচ্ছল ছলছল তরঙ্গে
মনের ময়ূখমালা মণিদ্যুতিতে
তুমি এসেছিলে
তুমি এসেছিলে উত্তাল উদধিস্রোতে

উন্মদ বরষার উষ্ণীক ছন্দে
প্রাণ-ভরা প্রীতি-ঝরা আনন্দে
তুমি এসেছিলে
তুমি এসেছিলে স্বপ্নিল মদিরতাতে

বজ্রনির্ঘোষে শিখীর কেকারবে
কদমের শিহরিত পরাগের সৌরভে
তুমি এসেছিলে
তুমি এসেছিলে মন্দ্রিত মধুরতাতে

Upon a surging wave of tears,
With clusters of bright psychic beams,
You've arrived—
You've arrived on a high tide.

Upon dire outpour of desire,
With heart-filling and affectionate delight,
You've appeared—
You've appeared in a dreamlike ecstasy.

Upon thunderous cries and peacock calls,
With kadam pollen's thrilling balm,
You have come—
You have come amidst a vibrant sweetness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 501-600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082X65YMB ISBN 9781386728276 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Maner majhare base gopan katha shono
Prabhat Samgiita
1983
With: Ucchala chalachala taraunge
Succeeded by
Je phul phuteche mor maner gabhiire