Ucchala jalataraunga sama tumi ele

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Ucchala jalataraunga sama tumi ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1850
Date 1984 September 17
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ucchala jalataraunga sama tumi ele is the 1850th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ucchala jalatarauṋga sama tumi ele
Práńe mishe gele
Caiṋcala saritá chande ákarśiitá dhará
Tumi táre kole tule nile

Je sur sedhechi sabháte gái ni
Je vrata udjapita loke jáne ni
Púrńápurńa májhe rata áchi shata káje
Sár kathá shuńiye dile

Tomár parashe práń pelo je dhará
Tomár haraśe sabe átmahárá
Tomár apár dáne mamatáy bhará gáne
Jyotite jiivan bharile

উচ্ছল জলতরঙ্গ সম তুমি এলে
প্রাণে মিশে’ গেলে
চঞ্চল সরিতা-ছন্দে আকর্ষীটা ধরা
তুমি তারে কোলে তুলে’ নিলে

যে সুর সেধেছি সভাতে গাই নি
যে ব্রত উদ্‌যাপিত লোকে জানে নি
পূর্ণাপূর্ণ মাঝে রত আছি শত কাজে
সার কথা শুণিয়ে দিলে

তোমার পরশে প্রাণ পেল যে ধরা
তোমার হরষে সবে আত্মহারা
তোমার অপার দানে মমতায় ভরা গানে
জ্যোতিতে জীবন ভরিলে

Like a surging wave of water You came;
Mixed with life, You went away.
Cadence of brisk river as the lure, the world
Onto Your lap upraised You took.

The tune I've rehearsed I sang not in public;
People did not know the oath accomplished.
Amid done and undone, I maintain a hundred works;
The sum and substance You made heard.

Earth got its life upon Your touch;
Upon Your pleasure, everyone is rapturous.
By Your tremendous gift in songs full of fondness,
With splendor You did pack existence.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhulite cai tomay ami
Prabhat Samgiita
1984
With: Ucchala jalataraunga sama tumi ele
Succeeded by
Je agun mane jvele diye gele