Vijane basiya kii jena kahile

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Vijane basiya kii jena kahile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0890
Date 1983 September 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vijane basiya kii jena kahile is the 890th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vijane basiyá kii jena kahile
Ke jáne se kathá kár tare
Kon ajánáy hese cale gele
Ámáre bhuliyá akátare

Kata din gelo kata más gelo
Varaśer par jug jhare gelo
Mor áṋkhi jhare sei kathá ghire
Smrticarańáy báre báre

Máyár kánane eká base base
Haráno diner giiti áse bhese
Se madhur smrti ná bholá se giiti
Asiimer priiti dey bhare

বিজনে বসিয়া কী যেন কহিলে
কে জানে সে কথা কার তরে
কোন অজানায় হেসে চলে গেলে
আমারে ভুলিয়া অকাতরে

কত দিন গেলো কত মাস গেলো
বরষের পর যুগ ঝরে গেলো
মোর আঁখি ঝরে সেই কথা ঘিরে
স্মৃতিচারণায় বারে বারে

মায়ার কাননে একা বসে বসে
হারানো দিনের গীতি আসে ভেসে
সে মধুর স্মৃতি না-ভোলা সে গীতি
অসীমের প্রীতি দেয় ভরে

What's that you said, seated solitarily?
Who knows the words; to whom did you speak?
For what strange place did you laugh and leave,
Blithely forgetting me?

How many days and months have passed?
Years then decades, they've elapsed.
My eyes tear up, by that topic beset,
Again and again in reminiscence.

Alone and ever waiting in maya's garden,
A song of bygone days comes floating in.
That sweet memory, that unforgettable hymn,
Is filled with love of the infinite.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar lagi rati jagi
Prabhat Samgiita
1983
With: Vijane basiya kii jena kahile
Succeeded by
Bhalobesechi hiya sanpechi