Vishva tomar mane nace

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Vishva tomar mane nace
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0829
Date 1983 September 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vishva tomar mane nace is the 829th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vishva tomár mane náce
Tumi mahávishvera práń
Jáhá kichu chilo jáhá kichu áche
Sab kichu tomári dán

Tomár rúpete dhará bhará
Tomár chande sure hárá
Jedike ámi tákái tumi cháŕá kichu nái
Tava rúpe sabe rúpaván

Tomár dyutite hiyá bhará
Tava priiti mákhá giite hárá
Jáhá kichu bujhi jáni tava krpá bale máni
Tava guńe sabe guńaván

বিশ্ব তোমার মনে নাচে
তুমি মহাবিশ্বের প্রাণ
যাহা কিছু ছিলো যাহা কিছু আছে
সব কিছু তোমারই দান

তোমার রূপেতে ধরা ভরা
তোমার ছন্দে সুরে হারা
যেদিকে আমি তাকাই তুমি ছাড়া কিছু নাই
তব রূপে সবে রূপবান্

তোমার দ্যুতিতে হিয়া ভরা
তব প্রীতি মাখা গীতে হারা
যাহা কিছু বুঝি জানি তব কৃপা বলে মানি
তব গুণে সবে গুণবান্‌

In Your mind Earth dances–
You're the life of the whole universe;
All that was and all that is,
Everything is just Your gift.

The world is filled with Your beauty–
Dazzled by Your meter and Your melody,
Wherever I look, there's naught but Thee;
Amid Your forms, everything is lovely.

My heart is full of Your effulgence–
Coated by Your love and lost in song,
All I know or grasp, I heed through Your grace;
With Your attributes, everything is virtuous.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jale bhara ei varasay
Prabhat Samgiita
1983
With: Vishva tomar mane nace
Succeeded by
Tumi jadi jagatjora