Vishvadolay dol diyecho

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Vishvadolay dol diyecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2777
Date 1985 June 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Teora tal (7 beats)
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Vishvadolay dol diyecho is the 2777th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Vishvadoláy dol diyecho
Liiláy bhuvan náce
Káche dúre nánán sure
Giitir dhárá májhe

Ápan parer prabhed bholáy
Dvár vátáyan halo kholá
Ekhan shudhui egiye calá
Bhule bhiiti láje

Vishva tomár liilábhinay
Nay habe hay hay habe nay
Vrthái káṋdá vrthá anunay
Rasábháser sáje

বিশ্বদোলায় দোল দিয়েছ
লীলায় ভুবন নাচে
কাছে দূরে নানান সুরে
গীতির ধারা মাঝে

আপন-পরের প্রভেদ ধোলায়
দ্বার বাতায়ন হ'ল খোলা
এখন শুধুই এগিয়ে চলা
ভুলে' ভীতি লাজে

বিশ্ব তোমার লীলাভিনয়
নয় হবে হয় হয় হবে নয়
বৃথাই কাঁদা বৃথা অনুনয়
রসাভাসের সাজে

To the cosmic cradle a swaying You have given.
The world dances playfully,
From afar and near, in assorted melodies
Amid a song-stream.

Distinction twixt own and other it makes forget;
Both gate and window became opened.
At the moment is only going ahead;
Having forgotten shame and fear.

The world is Your dramatic performance;
What won't occur exists, what is will not happen,
Crying is just futile, entreaty is useless,
In raiment of play-acting.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Jhainjha jadi ase, alo jena na neve
Prabhat Samgiita
With: Vishvadolay dol diyecho
Succeeded by
Tumi esecho bhalabesecho, khule hesecho