User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Cleared sandbox)
Tags: Replaced Manual revert
(Script)
Tag: Reverted
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
</div>
</div>
}}
}}
{{PSUC}}
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Doll.png
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3112]]
| date = 1985 September 3
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3112%20MOR%20UDVELA%20HRDAY%20ELE%20KENA.mp3}}
}}
'''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3112<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
|-
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Translation
|-
|<poem>
Mor udvela hrdaye ele
Kena balo ná kena balo ná
Sab bháv bhávaná niye nile
Kichu balite dile ná
Tomár gatividhi jánite ná pái
Mor kona kichu tava ajáná nái
Prati kśańe prati rúpe dekhiyá jái
Kona báṋdhanei báṋdhá paŕo ná
Jánite gele keṋde phiriyá ási
Khuṋjite gele asiime bhási
Dharite ná párileo bhálabási
Tá ki ceye dekho ná
</poem>
| <poem>
মোর উদ্বেল হৃদয়ে এলে
কেন বলো না কেন বলো না
সব ভাব-ভাবনা নিয়ে নিলে
কিছু বলিতে দিলে না
তোমার গতিবিধি জানিতে না পাই
মোর কোন কিছু তব অজানা নাই
প্রতি ক্ষণে প্রতি রূপে দেখিয়া যাই
কোন বাঁধনেই বাঁধা পড় না
জানিতে গেলে কেঁদে' ফিরিয়া আসি
খুঁজিতে গেলে অসীমে ভাসি
ধরিতে না পারিলেও ভালবাসি
তা কি চেয়ে দেখো না
</poem>
| <poem>
O Lord, You came into my restless heart,
tell me, why?
You took away all feelings and sentiments
and did not allow to speak anything.
I am unable to know Your activities;
nothing of mine is unknown to You.
Each moment in each form, I go on seeing
that with any bondage You do not get bound.
In attempt to know I just return back crying,
while trying to search,
I get floated in the infinite.
Even with love You do not come into folds,
that is why You do not see.
</poem>
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}
== References ==
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3112%20MOR%20UDVELA%20HRDAY%20ELE%20KENA.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
{{S-start}}
{{Succession box
| title  = [[Prabhat Samgiita]]
| years  = 1985
| with  = {{PAGENAME}}
| before = [[Ei tandrajarima makha jyotsnay]]
| after  = [[Ganer sure anek dure]]
}}
{{S-end}}
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]

Revision as of 03:09, 16 May 2024

Abhidevananda/Sandbox3
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3112
Date 1985 September 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Abhidevananda/Sandbox3 is the 3112th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mor udvela hrdaye ele
Kena balo ná kena balo ná
Sab bháv bhávaná niye nile
Kichu balite dile ná

Tomár gatividhi jánite ná pái
Mor kona kichu tava ajáná nái
Prati kśańe prati rúpe dekhiyá jái
Kona báṋdhanei báṋdhá paŕo ná

Jánite gele keṋde phiriyá ási
Khuṋjite gele asiime bhási
Dharite ná párileo bhálabási
Tá ki ceye dekho ná

মোর উদ্বেল হৃদয়ে এলে
কেন বলো না কেন বলো না
সব ভাব-ভাবনা নিয়ে নিলে
কিছু বলিতে দিলে না

তোমার গতিবিধি জানিতে না পাই
মোর কোন কিছু তব অজানা নাই
প্রতি ক্ষণে প্রতি রূপে দেখিয়া যাই
কোন বাঁধনেই বাঁধা পড় না

জানিতে গেলে কেঁদে' ফিরিয়া আসি
খুঁজিতে গেলে অসীমে ভাসি
ধরিতে না পারিলেও ভালবাসি
তা কি চেয়ে দেখো না

O Lord, You came into my restless heart,
tell me, why?
You took away all feelings and sentiments
and did not allow to speak anything.
I am unable to know Your activities;
nothing of mine is unknown to You.
Each moment in each form, I go on seeing
that with any bondage You do not get bound.
In attempt to know I just return back crying,
while trying to search,
I get floated in the infinite.
Even with love You do not come into folds,
that is why You do not see.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ei tandrajarima makha jyotsnay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Abhidevananda/Sandbox3 		Succeeded by
Ganer sure anek dure
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=User:Abhidevananda/Sandbox3&oldid=116974"